В некотором царстве, в некотором государстве, во дворе древнего замка рос старый-престарый дуб. В дупле старого дуба мышки основали город под названием Барксбург. Горожане Барксбурга жили в мире и процветании, и правила ими мудрая градоначальница по имени Линера. Но однажды злой некромант напал на Барксбург и отравил старый-престарый дуб. Мышки долго горевали, но мудрая Линера не теряла времени даром. Она послала своих самых храбрых воинов в темный-темный лес на поиски нового дома. Здесь начинается наша история о том, как мышонок Коллин с друзьями отправляется в полный опасностей Даунвуд, чтобы основать новое жилище для своих сограждан.
Мы с ребенком сейчас очень увлечены игрой Mice & Mystics. История про храбрых мышек просто замечательная, и удовольствие от игры не меньше, чем от прочтения хорошей книги. Когда книга историй базовой игры была почти пройдена, стало очень жаль расставаться с полюбившимися героями, и мы купили дополнение Mice & Mystics: Downwood Tales.
Перед покупкой я перечитала все доступные отзывы, и все же, открыв коробку, была поражена. Пожалуй, это самая красивая игра в нашей коллекции. Кроме новых персонажей и карт здесь множество жетонов со сказочными существами, разворачивающаяся в прыжке змея, фрагмент дерева с веткой и листочками. Если в базовой игре мышки путешествовали по мрачному подземелью, то теперь они оказались в зеленом лесу. Плитки игрового поля стали яркими, украшенными цветами и листьями. Все игровые компоненты выполнены еще качественнее, чем в базовой коробке: плотные глянцевые карточки, переплетенная книга историй. Даже кубики стали еще более «сырного» цвета.
Красота ненаглядная 
Конечно, нам сразу захотелось опробовать это великолепие. Чтобы не «зависать» над художественным текстом во время игры, я перевела все самое необходимое для первой партии: карточки персонажей и стартового снаряжения для новых героев, правила и первую главу книги историй. Текст на остальных карточках несложный, можно разобраться в ходе игры. Наконец сыграна первая партия, и получено море позитивных впечатлений.
Несколько слов о новых правилах. Появились интересные вещи, такие как наступление ночи, полет на листке, обновленные карточки персонажей и способностей. Но и запутанных моментов стало больше: например, появились боссы с одной картой инициативы и не боссы с несколькими картами инициативы, а змея вообще атакует по особым правилам. По-моему, только истинный поклонник Мышек может держать в голове все эти тонкости .
Итак, мышки отправляются в лес под руководством нового персонажа — загадочного геккона Джейкоба. Для большей безопасности они передвигаются по кронам деревьев. Вдруг герои сталкиваются с бандой лягушек-головорезов и злобных тритонов, плюющихся огнем.
Не успели мышки разделаться с противником, как на них набрасывается главарь банды, огромная свирепая лягушка с шипами.
Но наши герои бывали и не в таких переделках. Разделавшись с главарем, они прыгают на дубовый лист, перерубают черенок, и воздушное судно несет их над Даунвудом навстречу новым приключениям. И это только начало новой истории.
Судя по первой главе, новые сценарии стали длиннее и интереснее. Художественного текста стало еще больше, иногда он разный в зависимости от происходящих событий. На большинстве плиток действуют особые правила. Все это очень увлекательно, хотя для игры с детьми стоило бы делать главы покороче. Также после первой игры возникло много вопросов. Например, особое правило одной из плиток в духе стелс-экшн: ночью можно пробраться в пещеру и перевернуть плитку, не побеждая противника. Интересно, что дальше? Из пещеры нет перехода на другую плитку. Чтобы продолжить путь, нужно вернуться в предыдущую локацию, где остался непобежденный враг. Должны ли мышки с ним сразиться? Наверное, придется пройти первый сценарий несколько раз, чтобы разобраться во всех тонкостях.
На мой взгляд, Mice & Mystics — отличное семейное приключение. Не уверена, что она понравится девочкам, а вот для мальчишек 7-11 лет подойдет идеально. Если по-настоящему увлечься, это может стать своеобразной альтернативой чтению сказки на ночь или передаче «Спокойной ночи, малыши!». И тот факт, что к игре выходят такие интересные дополнения, делает ее еще более замечательной в моих глазах.
Вот ссылки на перевод. Он очень далек от завершения, но этого должно хватить, чтобы получить представление об игре или отыграть первый сценарий.
Мне нравится ваше описание интересной игры
Спасибо. )))
Здравствуйте! Хотел поинтересоваться, не стали ли вы продолжать перевод этого дополнения?
Сейчас продолжаю перевод. Потихоньку перевожу третью главу.
Обновила ссылку Перевод книги сценариев. Сейчас можно скачать две главы, часть художественного текста перевел пользователь Тесеры AstralSeer.
Добавила третью главу. Скачать можно по той же ссылке.
Елена, Добрый день! Подскажите есть у Вас продолжение вашей замечательной работы? Если есть возможность пришлите ссылочку! Жду ответа!Александр
Добрый день, Александр!
К сожалению, я забросила перевод Мышек. Пока нечего высылать.